シド・バレットのファースト・アルバム「帽子が笑う・・・無気味に」('70)を聴いてます。昔の日本盤の邦題は「気狂い帽子が笑っている」というとんでもないものでしたが、さすがに今は問題アリですか。しかし音そのものは変えるわけにもいかず、今も昔も「ヤ…